理查德·哈里斯
奥马尔·沙里夫
雷 公 弹
联合主演 戴维·海明斯 安东尼·霍普金斯 雪莉·奈特 伊安·霍姆 克里夫顿·詹姆斯 罗伊·金尼尔
卡洛琳·莫蒂默 马克·伯恩斯 约翰·斯特赖德 弗雷迪·琼斯
导演 理查德·莱斯特
欢迎登船！瞧这个！ Welcome aboard. There we are.
瞧这个, 拿着。你要不多拿几个？ There we are, take that. Do you want some more?
再拿一个，你们会很高兴玩抛彩带的。 There, take that one. You'll enjoy throwing those.
看！轿车旁边！我都看见他的脸了。 Look, by the car! I can see his face.
再见！ Good bye!
“请大家注意，最后一次广播：” Attention, please. This is the last call.
“所有的参观者必须离开游轮，谢谢！” All visitors must leave the ship. Thank you.
你为这次旅行祈祷了吗，修女？ Have you said a prayer for the journey, sister?
还没有。我倒是很担心那些男女共用浴池。 Not yet. I'm so worried about the mixed bathing.
那个男的是谁？ Who's that man?
我想应该是船长，长得很像泰德·希思（Ted Heath，一位英国音乐人） I suppose it's the Captain. Looks like Ted Heath.
就你一个人？ On your own?
是的 Yes.
欢迎！ Welcome!
- 人群 - Wave. - 非常感谢！ - Thank you very much.
人群像你爸爸方向拥过去了 Wave to your father.
给你一个 One for you.
“别磨洋工，你这混蛋！” Stop skiving, you bugger.
再见，爸爸！ Bye-bye, dad.
准备就绪 All right.
来吧 Come on.
欢迎登船。这是你最后一次抛彩带了。 Welcome aboard. Your last orders for streamers.
你想要我来抛彩带？ You want me to throw it?
“大概已经在搜查毒品了” Probably been searching for drugs.
“也许他已经被捕了” Maybe he's been arrested.
你还好吗？ You all right?
很好，谢谢你 Yes, thank you.
“对了, 汉弗莱, 我家还是你家?” Right, Humphrey, my place or yours?
“一片狼藉！” Bleeding mess!
欢送会还真不少。 So much for farewell parties.
把香烟扔掉！ Put that Cigarette out!
欢迎登船，先生！ Welcome aboard, sir.
欢迎登船 Welcome on board.
我猜不到你要对我说什么？ I can't guess what you're going to say to me.
猜猜吧 Try.
欢迎登船 "Welcome aboard."
你以前坐过船，不是吗？ You've been on a ship before, haven't you?
欢迎登船。欢迎！ Welcome aboard. Welcome!
你来给我们逗笑话？ You come to amuse us?
不是，我是来看看你们活干的怎么样。 No, I've come to watch you work.
现在就开始逗上了 That's a joke for a start.
我们认为问题出在齿轮组，把问题找出来 We think it's in the gears. Getting it out now.
把这该死的东西吊起来 Get that damn thing up.
马上，长官 Right, sir.
继续，你自己拉，伙计！ Come on, move yourself, lad.
查理! 查理! Charlie! Charlie!
请给我来杯茶 My tea, please.
快点，下面干活的人，难道要干一整天吗？ Come on, below decks. Haven't got all day.
早上好，轮机长 Morning, sir.
过来吃东西 Come to eat.
等一会儿 Just a minute.
- 别玩了 - Come on. - 就一会儿！ - Just a minute!
南希，过来 Nancy, come on.
“晚上好” Good evening.
“我们邀请所有的旅客到大西洋休息厅” All passengers are invited to the Atlantic Lounge
“在那里将举办一场激烈的宾戈游戏（一种填字游戏）” where a game of cutthroat bingo will take place.
“召集人是大家信任的朋友，柯顿先生” The cal/er being yours truly, Mr. Curtain.
“全都是4，白底黑字” All the fours, knickers!
一首歌，歌名叫做： Little song, little song entitled,
“我无法征服你，所以我就起身离去” "I can't get over you, so I'll have to get up and go round."
对 Right.
对，你已经准备很多了 Right, you have that lot.
“晚上好，女士！” Good evening, ladies.
“提醒各位，我们的美发沙龙现在正在营业” This is to remind you that our hairdressing salon is now open.
“安东尼, 我们的理发师” Anthony, our coiffeur,
“正在等候为您提供个性化服务” is waiting to give you his personal attention.
“谢谢” Thank you.
- 柯顿先生 - Mr. Curtain. - 非常感谢 - Thank you very much.
- 夫人？ - Madam? - 不 - No.
可以吗，夫人？ For you, madam?
他怎么能吃得下去 How can he eat?
失陪了 Excuse me.
来吧，小狗，我们遛一遛 Come on, you dogs, walkies.
再不走我就把你塞进红色的咖喱中 I'll have you in the bloody curry if you don't move.
上帝啊！我很抱歉 Jesus! I'm sorry.
没什么 No, no.
我非常的抱歉 I'm terribly sorry.
你还好吗？ Are you all right?
不是那条线，是这条线。除非是你正在发球 Not that line there. That line there. Except when you're serving.
站着这条线后，开始发球吧 It's that line there. Now your service.
就是这样 That's it!
柯顿先生，看样子每个人都很高兴 Mr. Curtain, everybody happy?
嗨，嗨 Hi-di-hi! Hi-di-bloody-ho!
晚上10点有宾戈游戏，夜里还举行化妆舞会 There's bingo at 10:00, fancy dress party tonight.
修女，等一下 Sister, wait.
哎呀，她们来早了 Blimey, they're early!
34-31 向西，先生 34-31 west, sir.
差不多在大西洋中部，还不坏，考虑到... Almost mid-Atlantic. Not bad, considering...
考虑到我们的船还在重建过程中，这已经很不错了 Not bad considering the ship's still being rebuilt around our ears.
早上好，大副 Morning, number one.
早上好，斯巴克 Morning, Sparky.
- 斯巴克. - Sparky. - 早上好，吉姆 - Morning, Jim.
最新天气的情况 Latest weather advertisement.
这消息能让船长高兴得唱起来 It should make the captain sing with joy.
我会验证一下我的推测 I'll check my theory.
请进 Come in.
早上好，船长 Good morning, sir.
早上好，大副 Good morning, number one.
是有关于天气的消息吗？ Have you brought me some weather?
是的 Yes.
认识一下，班尼斯特夫人 You know Mrs. Bannister.
我的大副，霍林斯·沃思先生 My first officer, Mr. Hollingsworth.
早上好，霍林斯·沃思先生 Good morning, Mr. Hollingsworth.
你睡得好吗？ Did you sleep well?
半梦半醒之间 Spasmodically.
是这样 I see.
轮机长，我是亚历克斯 Chief, Alex here.
我们敦促公司出资4万英镑购买了新的一批陀螺仪 Look, we persuaded the company to spend 40,000 quid on new gyros.
要是能使用这些该死的陀螺仪，那不是很好吗，你说呢？ It might be good fun if the damn things worked, don't you think?
陀螺仪是什么？ What are gyros?
它们让船在颠簸中保持稳定 They stop the ship from rolling.
也就是说的它们还放在包装箱里？ Is that what it said on the wrapper?
公司仅仅是购买了陀螺仪 The company's just bought them.
公司一定是买的二手货 Then the company must have bought them 2nd-hand.
我们正在检修陀螺仪 We're working on it.
这个铁皮桶到底是个什么东西？ What's this drum supposed to be?
我不清楚，轮机长。我们整修后才发现 I don't know, sir. Turned up after the refit.
该死的造船厂!要是他们及时完工 Bloody shipyard! If they'd finished their job in time
我们就不用运送一大堆造船厂垃圾横跨大西洋...是的，长官 we wouldn't be carrying half their garbage over the... Yes, sir!
把它留给我们处理，轮机长 Leave it with us, sir.
告诉我，需要多长时间？ Tell me, how long?
用不了一天。 The best part of the day.
是的，我相信旅客知道后会非常的高兴，谢谢你，弗雷迪 Yes, I'm sure the passengers will be thrilled to bits. Thank you, Freddy.
这是我的荣幸 My pleasure.
是啊 Yeah.
我想我能为你们做的只是倒两杯咖啡 I'd offer you some, but there's only 2 cups.
谢谢！我已经喝过了 Thank you, I've already had some.
咖啡 Coffee.
事情会进展得很顺利，很圆满吗？ Is everything going to be smooth and beautiful?
当然了！你读一读这本小册子。 Of course! You read the brochure.
航速降到16节 Slow her down to 16 and,
通知办公室 notify the office that we'll be
我们将同纽约港全体人员一起加班 in overtime with the New York dock crew.
公司的人一定会抱怨的 Company's going to moan about that.
董事长总是在哭穷 Chairman's always pleading poverty.
那是董事长的工作，不是吗？ That's the chairman's job, isn't it?
- 长官 - Sir. - 谢谢你，大副 - Thank you, number one.
风力 Wind building...
8级 Force 8.
浪很大吗？ Is that rough?
是的 Yes.
右转舵10度，保持在3 Starboard, 10. Steady on 3.
我的推测是对的 My theory was right.
班尼斯特夫人？ Mrs. Bannister?
你还欠我5英镑 5 pounds, you owe me.
这是敲诈 Extortion.
试着吃点东西 Please try and eat something.
克里斯托弗! Christopher!
克里斯托弗，吃早餐！ Christopher, breakfast!
那支笔又在写字了，爸爸 The pencil's writing again, daddy.
要乖 Try to be sensible.
“船长建议延迟12小时到达”
写了些什么？ What's it say?
有一百多英镑 It says a few hundred pounds.
现在，你得小心 Now, please, be careful, will you.
哪位？ Yes?
是尼古拉斯·波特吗? Mr. Nicholas Porter?
是，请讲 Yes, speaking.
索夫林·莱恩公司的总经理？ Managing director of Sovereign Line?
是我，你是谁？ Yes, who is this?
为了使我们今后能够很好的对话 For the purpose of this and subsequent conversations
我的名字叫... my name is...
“雷公弹” Juggernaut.
我打电话来想问问你的船，大不列颠号的情况 I'm ringing about your ship, the Britannic.
好的，关于哪方面的？ Yes, what about her?
7个爆炸装置 Seven explosive devices,
7000磅的阿马图炸药 7,000 pounds of amatol
已经被放置到你的船上了 have been placed aboard your vessel.
如果大不列颠号保持现在的航行状况 If she holds her present position,
在明天（当地时间）拂晓时刻前后 shorty after dawn tomorrow.
大不列颠号就会准时爆炸！ Britannic's time, she will blow up.
引爆时间是9点16分 The time is 9: 16.
确切地的说，6分钟之后 Exactly six minutes ago
我的爆炸装置就会在时钟控制器 my devices were automatically armed
触发下立即启动 by Clockwork mechanism.
它们现在已处于激活状态 They are now live, active
等待明天拂晓的来临 and waiting for the dawn.
接下来我要说，只要按照我讲的 It follows that I have the information
我保证炸弹不会伤害任何人 that will render the bombs harmless.
波特先生，我要告诉你的是： I will give you this information, Mr. Porter,
请准备50万英镑赎金 for the very modest sum
这价格很公道。 of 500, 000 pounds.
波特先生，我不想看到任何人受到伤害 I do not wish to see anybody harmed, Mr. Porter.
或是丢了性命 Any loss of life
如果你们公司拒绝合作，由此而导致的一切后果 resulting from your company's refusal to cooperate
你的公司和你将负全部责任。 will be your responsibility and yours alone.
我想你会马上通知船长 No doubt you will instruct your Captain
去搜寻我安放的爆炸装置 to make an immediate search for my devices.
他们会发现7个铁皮桶 He will find seven steel drums.
每个都是50加仑的铁皮桶 50-gallon drums,
滚筒粉刷成绿色并且在顶部附近有一条黄线 painted green with a yellow band near the top.
一旦找到了它们 Once they are located
可千万不要试图移动这些滚筒 no attempt should be made to move them.
如果任何一个滚筒的位置改变的话 If the position of any drum is altered
它们瞬间就会爆炸 it will explode instantaneously.
任何尝试去拆除爆炸装置的举动 Any attempt to dismantle any of the devices
也会导致同样的后果 will have the same result.
立即爆炸 An immediate explosion.
爆炸装置设置了多重且复杂的引爆机制 The devices are booby-trapped in various ways.
我必须强调一点 I need hardly add
之所以我敢于... that I would not have embarked
同你们这样的公司打交道 on an enterprise of this kind
是因为我对自己在... if I were not totally Confident
这方面的专业水平非常地自信 of my own expertise in these matters.
我很清楚你同公司董事们 I realize you will have to discuss this matter
以及有关当局 with your fellow directors
会一起讨论这件事 and with the appropriate authorities.
在两小时之内 You will hear from me...
你会接到我的电话 From Juggernaut
来自“雷公弹”的电话 within 2 hours.
我会给你明确的指示： I will then give you precise instructions about the payment
如何支付50万英镑 of the 500,000 pounds.
为了证明我的专业技能和诚意 To demonstrate my ski/I and sincerity.
我已经在我们通话的时候 I have arranged a small demonstration
安排一次小小的演示 which should occur as I am speaking to you.
我相信这不会造成很严重的人身伤害 I trust this will cause no serious personal injury.
行了，老家伙 There we are, my old flower.
我不会伤害你的 I won't hurt you.
看这 Look at this.
多么可怜的小炸弹 What a pitiful little bomb.
想吃饼干吗？ Would you like a biscuit?
我可不想自己像个业余爱好者那样 I can't stand enthusiastic amateurs.
我也不愿意打扰你，队长 I hate to bother you, skipper
但是有人通过车载无线电找你 but the radio in the truck's for you.
他们说是很紧急的事情。 Rather urgent, they say.
大功告成 Got it!
我干的工作 This is also
也是很紧急的事 rather urgent.
他强调说他是个船长。也许这很不寻常。 He does say he's an admiral, if that makes any difference.
所以他才是个船长，所以才这么烦人 So he's an admiral. So he can get stuffed.
这会是一个大任务 It's a big job coming up.
在哪里？ Where?
在大西洋中的一条游轮上 Mid-Atlantic, on a liner.
我要休假了 I need a holiday.
是一家老公司 The old firm.
这一行中最好的 The best in the business.
你是个“常胜将军”！ The undefeated champion!
太小儿科了！ Knocked out the first round.
真没劲 No Contest.
好了，伙计 Okay, lads.
你收拾一下，我们去领我们的金牌了 You clean up, we'll go collect our medals.
法伦是冠军！ Fallon's the champion!
我们回去吧，求你了 Can we go back in now, please?
不会有人还想在这乱糟糟的地方工作吧？ Doesn't anybody work in this bloody country anymore?
看看那，看看！ Look at that! Look at that!
“我们真的能走进去吗？” Can we really go in?
“我们现在能回去吗？” Can we go back in now?
尽快和船长谈谈，然后... A quick chat to an admiral and then...
是的 Yeah.
是的，查理! Yeah, Charlie!
“往前走” Move along.
谢谢你 Thank you.
“雷公弹”的炸药... Juggernaut's bomb...
他所说的用来演示的炸弹 His so-called demonstration bomb
20分钟前在船上爆炸了 exploded 20 minutes ago on board.
- 船炸毁了？ - Damage? - 炸了一小部分 - Minor.
- 有人受伤吗? - Anyone hurt? - 一人被炸伤 - One injury.
他说明天拂晓，那是什么时间？ He said dawn tomorrow. What time is that?
游轮正以最小航速模式航行 Well, she's sailing a minimum-speed pattern.
那是在西经35度附近，再加上两个时区 That's near 35 degrees west, plus two time zones.
游轮的拂晓时间是早上6点10分，也就是我们本地时间早上8点10分 Her dawn will come at 6:10, that's 8:10 ourtime.
我们还有22个小时来找到这个... Which gives us just under 22 hours to find
你所说的“雷公弹” your "Juggernaut."
能找到吗？ Is it possible?
我只知道是明天早上8点10分是最后期限 I'll know that 8:10 tomorrow.
现在，我们能做的就是 Now, what we're doing is
我们应该组建一个特别指挥中心 we're going to set up a special operations center.
现在缺少足够的人手 There's no shortage of manpower.
时间，是最大的问题 It's time, is the problem.
我们已经准备好了：一旦罪犯再次打来电话 We've got our telephone trace organized
我们将会对他进行电话追踪 for when he calls again, if he calls.
我们已经列举一份可疑人员名单 We've gone through our list of possible suspects.
换句话说，名单上的所有人都懂得如何做炸药 That is, all the boys who understand big bangs.
因此我敢打赌 Because I lay odds
罪犯知晓他是在同政府的武装力量做交易 our friend learned his trade in the armed forces.
不管怎样，此刻我们只能假设 That can only be an assumption at the moment.
罪犯就在那份名单上 However, here is our list.
我已经重新整理由英国陆军部 I've arranged for the war office
提供的激进分子的名单 to supply you with their radical list.
阿拉伯人，爱尔兰人，无政府主义者 Arabs, Irish, anarchists.
马德 Marder.
一个军用爆炸物处理小组 An explosives ordnance disposal team
由陆军中尉安东尼.法伦指挥 under lieutenant Commander Anthony Fallon
他们将踏上去“大不列颠号”旅程 will be on its way to the Britannic
就在几分钟之后 in just a few minutes' time.
他们接到的命令是立即拆除“雷公弹” They are under orders to immediately defuse Juggernaut's devices.
为了索夫林·莱恩公司，我想说，我们非常感激 Well, may I say, for the Sovereign Line, how much we appreciate
军方和警方所提供的帮助以及展现出来的极高的工作效率和快速 the efficiency and urgency that has been shown by the services
的反应能力 and by the police.
我的妻子和两个孩子都在“大不列颠号”上 My wife and 2 kids are on the Britannic.
在我们出发之前，我想知道 Before we move on, Iwonder, Mr. Porter,
能否请波特先生说明一下 will you please clarify
贵公司在这件事有何打算？ your company's intentions in this matter?
打算？ Intentions?
你的行动方案 Your course of action.
我们打算等待“雷公弹”的电话 We intend to wait for Juggernaut's call.
记录他的指示，还有支付赎金 Note his instructions, and pay the ransom.
不行 No.
你的建议是什么？ What would you suggest?
不能支付赎金 Not paying the ransom.
我们很清楚其中的风险，波特先生 We're well aware of the risks, Mr. Porter.
但这是是陛下政府的态度 But it is the view of Her Majesty's government,
态度，政策和决议 the view, the policy, the determination
都是坚决反对恐怖份子的敲诈行为 to resist extortion by terror.
这不是仓促的决定 It isn't a hasty decision.
这是根据大量类似情况所得出的结论 It's the result of a long series of similar situations
包括国内和国外两方面情况 both at home and abroad.
这是一个简单的职责问题 It's a simple question of responsibility.
要对我们自己和他国政府的负责 Responsibility to ourselves and to other governments.
要对船上1200名旅客负责，这就是我的职责 Responsibility to 1,200 people aboard my ship, that's my responsibility.
我接受你的观点，但是我们不能只单独考虑这个案子 I take the point, but we can't consider this case in isolation.
如果有足够广阔的视角，你就可以判断任何事情 If you take a broad enough view, you can justify anything.
让我们从广阔的视角审视一下： Let us examine the broad view.
索夫林·莱恩公司 Sovereign Line,
是一家享受大量政府补贴 a firm that has received substantial government subsidies
和20亿英镑贷款的公司 and a 20 million pound loan.
你想用补贴款收买我的良心？ Do you buy my conscience with a subsidy?
不是 No.
但是我们有权利让你明白（我们的想法） But we have the right to your understanding.
如果我们无论如何都要做下去以及支付赎金呢？ And if we proceed regardless and pay the ransom?
那是你的权利，这是一个自由民主的国家。 That's your right, in a free democracy.
老生常谈 To coin a phrase.
当然，军方不得不 The armed forces are, of course,
严格遵从政府的政策 obliged to conform to government policy.
我没意见 No opinion.
什么事？ Yes?
尼古拉斯·波特先生吗？ Mr. Nicholas Porter?
请讲 Speaking.
索夫林·莱恩公司的总经理？ Managing director of the Sovereign Line?
你是“雷公弹” Juggernaut.
你的游轮上的情况如何啊？ How are things aboard your ship?
发生了爆炸吧 There's been an explosion.
波特先生，这不算什么 Hardly that, Mr. Porter.
我并没有引发真正的大爆炸 Not what I call a real explosion.
我曾看到过真正的爆炸有多可怕，波特先生 I've seen real explosions, Mr. Porter.
爆炸会令无数的人死于非命 They destroy people.
你能明白这一点非常重要 It's very important that you understand one thing.
游轮正面临非常糟糕的天气 The ship has encountered very bad weather.
盖尔斯, 海上风浪实在太大了 Gales, very heavy seas.
我们没有办法让旅客离开 There is no way that the passengers can be taken off.
呼叫忧郁男孩，呼叫忧郁男孩 Blue boy trace. Blue boy trace.
格罗夫纳大街50号 50 Grosvenor street.
已经登记，沃斯住所，时尚别墅 Registered, house of Worth, fashion house.
第3街区 3 blocks.
蔚蓝力量，收到 Blue force respond.
太近了 Too bloody near.
我们该如何拆除炸弹？ How do we defuse the bombs?
我这就给你提示 Here are your instructions.
在滑铁卢车站失物招领处 At the lost and found counter of Waterloo Station
你寻找一对配套的格子手提箱 you will ask for two matched plaid suitcases
印着3个缩写字母 D.J.S. bearing the initials D.J. S.
在其中一个箱子中，你会发现一件褐色的风衣 In one of the cases, you will find a brown windcheater.
在风衣口袋里，放着一把钥匙 In its pocket, a key to locker number 93
那是西伦敦航站楼93号保管箱的钥匙 at the west London air terminal.
在这两个手提箱中 These suitcases, and only these
请装满面值为20英镑的纸币 are to be packed with 20 pound notes.
纸币总额 The sum
正好是50万英镑 will be exactly 500, 000 pounds.
纸币上的序号必须是随机的 The serial numbers on the notes will be random.
有人 Someone,
当然不会是我 not me of course,
他会从航站楼行李间提走手提箱 will collect the cases from the air terminal luggage locker.
如果任何人试图跟踪他 If any attempt is made to follow him
你就不要指望我再打来电话 you will not hear from me again, and your ship
坐等船沉吧 will sink.
我说了，太近了 I said, too bloody near!
狡猾的家伙，用了两部电话 Crafty sod. Two lines.
一部电话打进来，另一部电话打出去 One feeding in, other feeding out.
把我们当木偶耍！ Dangling us on a wire.
如果海浪看着很大 If the sea looks too rough,
不要担心跳入海中，带的氧气保你没事 don't be afraid of going under. The oxygen will keep you alive.
真的？ Really?
入水越深，你就越安全 The deeper you are, the safer you are.
你真是行家 You're the expert.
第一次跳伞？ First trip?
是 Yeah.
不用担心，重力法则站在你这一边 Don't worry. The law of gravity's on your side.
就像从飞机上掉下去一样。你也是第一次跳？ Just like falling out of an airplane. Your first trip, too?
是的，长官 Yes, sir.
查理. Charlie.
你不喜欢游轮，是不是？ You don't like boats, do you?
我相当不喜欢 No, I bloody don't.
多长时间了？ How much longer?
三个小时 Three hours.
天气怎么样？ Weather like?
很糟糕！还会变得更糟 Lousy! But it's getting worse.
两个小伙子之前还没有见过降落伞 Two chaps there never even saw parachutes before.
是的，我不喜欢其中一个的身上的味道 Yes, I don't like the smell of this one.
为什么你把它包起来，想干嘛？ Why don't you pack it in, then?
绝对没有机会 Absolutely no Chance.
给你这个人的姓名和电话号码 Give you the man's name, the man's telephone number.
轻松惬意的工作，在油乎乎的机舱里干活 Nice cushyjob, working the oil rig.
直接跳到油里，就没有危险了 Jump on the oil boom, no risks.
好好保重自己，照顾好你的家庭 Light your own fuses and take care of your family.
你为什么做这个？ Why don't you take it?
我没有家庭 No family.
没有贷款，也没有未来 No mortgages and no future.
但是我还有一点天分 But I do have one small talent
已经近乎完美 developed to near perfection.
是的，你是常胜将军，不是吗？ Yes, the undefeated champion, are you?
我期望有演奏小提琴的天分 I wish it was a talent for playing the violin.
行了，查理 All right, Charlie.
啊哟 Oh, no!
柯顿先生！ Mr. Curtain!
很抱歉 I'm sorry.
嗨，稳当点 Hey! Steady!
下次我来当“间谍” The next "I spy" is mine!
“尽管气候恶劣” Despite the inclement weather
“甲板网球锦标赛仍旧举行” the deck tennis tournament will still take place.
“希望所有出席的旅客” All passengers wishing to enter
“在公告板的通知单上” should put their names down immediately
“留下您的姓名” on the notice on the bulletin.
- 长官 - Officer. - 是，先生 - Yes, sir.
你不介意告诉我游轮为什么在打转转 Do you mind telling me why we're traveling in circles?
先生，船在兜圈子？ Circles, sir?
就在刚才，海浪来自前方 A while ago, the waves were coming from the front,
现在，海浪却来自这个方向 now they're coming from the side.
先生，现在这里的海况就是这样 It's that kind of sea, sir.
北大西洋，你知道 North Atlantic, you know.
半小时前，太阳在左舷上方，现在却在右舷上方 A half-hour ago, the sun was on the port, now it's on the starboard.
这也是太阳的一种吗？ Is it that kind of sun?
他们一定是检查了操舵装置 They must be checking the steering gear.
这和早上的爆炸有关 And about that explosion this morning.
只是2号锅炉爆炸了，先生 Just blowing of number two boiler, sir.
老兄，我是一名专业政治家 Buddy, I am by profession a politician.
事实上，是一座大城市的市长 The mayor of a rather large city, as a matter of fact.
是，先生 Yes, sir.
在我这一行中，人们必须学会 In my line of work, you have to learn how to lie
如何恰到好处地去说谎 with remarkable precision.
你也要在别人拿你当傻瓜时 You also have to know how to recognize
知道怎样识别谎言 a lie when it bites you in the ass.
我觉得有点受骗了 And I havejust been bitten.
我会... Hl...
向船长转达您的不满，先生 Convey your complaint to the Captain, sir.
“由于恶劣的气候环境超出了我们的控制范围” Owing to circumstances beyond our control,
“在游轮游泳池上，原定举办” "the ship's pool " how many miles
“‘这些天我们到底能游多少里？’” "we've tra veled during the day"
“的活动现在取消了” will now no longer take place.
能多给我们一些钱去玩老虎机吗？ Can we have some more money for the fruit machines?
我们为什么不能继续给老虎机“投币”？ We didn't come on this ship to feed fruit machines.
我们为什么来？ Why did we come?
我要生病了 To be sick.
您说什么？ Pardon?
戴维，那有一本书是给你的 David, there's a book over there for you.
我的侦察船 I spy ships.
没有什么是给我的吗？ Isn't there anything for me?
我想船上有一个大洞 I think there's a big hole in the ship.
很好 Good!
请进 Come in.
夫人，您的茶和烤面包到了 Tea and toast for madam.
谢谢你，不过我真的不想吃... Thank you, but I really don't think...
不，这对您有好处 No, good for you.
船上有一个大洞，是不是？ There's a big hole in the ship, isn't there?
没有，没有的，船上没有洞。 No. No hole in ship.
所有的海员看上去都很焦急 All the sailors seem worried.
不，不会的，他们都很好 No. Not worried. Everything fine.
勇敢点儿 Be brave.
我去侦察一下这个洞 I'm going to spy that hole.
夫人，你的午餐 Lunch for madam.
谢谢你。你们想得可真周到。 Thank you. It's very thoughtful of somebody.
你很喜欢你的工作？ You happy in your work?
非常喜欢 Very much.
是一艘不错的船 It's a good ship?
船就是我的家 It's my home.
你的家不会一直保持这样的 Your home won't keep still.
我出生在非洲 I'm born in Africa.
黑人政府不喜欢我，因为我是亚洲人 Black government doesn't like me, because I'm Asian.
到了英国以后，白人政府... Go to England, and white government
也不喜欢我，因为我是亚洲人 doesn't like me because I'm Asian.
所以，这里就是我的家 So, my home.
对难民来说，真是一个悲惨的世界 It's a sad world for refugees.
我在这条船上生活很快乐 I'm very happy on this ship.
我才不信呢！我觉得你一点都不快乐 I don't believe you. I think you're all very unhappy
而且很紧张 and nervous.
出了什么事？ What's wrong?
一切正常 Nothing's wrong.
就是海况差一点 It's very bad seas.
你问过船长了？ You ask Captain?
我怎么能围着船长 I can't go around asking the captain
问一些关于船的敏感问题 intimate questions about his ship.
哦，亲爱的，哦，亲爱的！ Oh, dear, oh, dear!
嘿！ Hey!
利物浦队和切尔西队周六有比赛 Liverpool playing Chelsea Saturday.
利物浦队？我们真想吞了他们 Liverpool? We'll bloody murder them!
利物浦队都是一帮娘炮 Bunch of fairies, Liverpool.
快滚 Get off!
就是说船上装有炸弹 That means the ship's carrying explosives.
给我15点 Give myself 15 points.
我们应该假定船上装置是走地线吗？ Are we supposed to be earthed on a ship?
我不清楚 I don't know.
返回 2-7-0 Return to 2-7-0.
给所有船只发信号 Signal to all vessels.
2-7-0，船长。 2-7-0, sir.
“在一种特殊情况下经受住考验是非常困难的” "Am experiencing difficulties of an extraordinary nature."
“如果能坚持到明天拂晓” "Would appreciate assistance if our position"
“我们将万分感谢大家” "can be reached by dawn tomorrow."
“提供的热忱援助” "I will sail box pattern."
好了，船长 Right, sir.
有些旅客问了一些问题 Some of the passengers are asking questions.
有什么特别的问题吗？ Any specific question?
比如我们为什么在海上兜圈子？ Why are we sailing in circles?
告诉他们，我们喜欢在海上打转转 Tell them that we enjoy sailing in circles.
有7个人准备从飞机上降落到海里 That seven men are going to jump into the sea from an airplane.
他们会认为我在开玩笑 They'll think I'm joking.
那又怎样？ So?
问你个问题 A question.
什么？ Yes?
成为一名船长是你的抱负吗？ Is it still your ambition to be Captain of this ship?
明天告诉你我的答案 May I give you my answer tomorrow?
以另一个问题来回答问题 Answer a question with a question.
你应当成为一名政客而不是大副 You ought to be a politician, not a first officer.
当朋友们一露面，我们就放一艘小艇过去 We'll try launching a boat when our friends show up.
救起落水者 Pick up stragglers.
就在这？ In this?
如果愿意，你可以当救护队长 You can skipper it, if you like.
我当然愿意亲自驾着小艇，不过 I'd prefer to take the boat out myself, of course, but,
你知道的 you know.
是的 Yes.
我只能带两个海员 I'll only take two seamen.
还要注意不能超载了 Don't want to overload it.
如果我们胜利完成，我就会改行 If we pull this off, I'll change my profession.
去搞政治？ Politics?
去当牧师。失陪了 The Church. Excuse me.
“昨天晚上” All passengers
“已经拍过照的旅客们” who had their photographs taken last night
“可以去观赏照片了” may view the photographs
“展出时间很有限” which will be on display
“地点在乒乓球室” very shortly in the table tennis room.
喂！ Hello!
“当我今天试着吃鳟鱼的时候” When I tried the haddock today,
"它一下子撞到了我的鼻子" it came right up my nose.
53.
54.
我捡到了 I'll get it.
是的
这里是无线电室，船长，你打给波特先生电话通了 Radio room, sir. Your call to Mr. Porter.
请打开扰频器（防窃听用） Scrambler, please.
打开扰频器，是，船长 Scrambler. Aye, sir.
我是大不列颠号。听得见吗？ This is Britannic. Do you hear me?
你再好好调试一下 You can do better than that!
喂 Hello!
抱歉 Sorry.
我是大不列颠号。听到见吗？完毕 Britannic here. Do you hear me? Over.
亚历克斯? Alex?
尼古拉斯，请讲 Nicholas speaking.
尼克，我要了解事件的全部情况，我到底该告诉旅客什么？ Nick. I want the whole picture. What do I tell my passengers?
跟他们实话实说 Tell them the truth.
还要告诉他们一个小时之内 And tell them a naval bomb disposal team
海军拆弹小组就要到达游轮 will be there within the hour.
带队的叫法伦... An officer called Fallon...
赎金已经准备好了吗？ Has the money been laid on?
我们不付赎金，亚历克斯 We're not paying, Alex.
不付赎金? Not paying?
我们仔细地研究了目前的处境，我们还有机会 We've looked carefully at the situation. We've taken advice.
你没有问过我的建议。 You didn't ask my advice.
我们有苏格兰场帮忙，还有军方... We have Scotland Yard working for us, the armed forces...
你没有问过我的建议！ You didn't ask my advice!
听着，我们会抓住罪犯，拆除炸弹 Look, we catch the man, disarm the bomb.
16个小时已经过去了 There's still 16 hours to go.
都是些废话! Bloody nonsense!
相信我，亚历克斯，这是一个超出你想象的赌博 Believe me, Alex, it's a much bigger game than you can imagine.
船上有1200名旅客和全体船员 It's 1,200 passengers and crew.
你不知道这个赌注到底有多大 Do you know a bigger game than that?
亚历克斯你没得选择，只能接受我们的安排 You have no alternative but to accept my decision, Alex.
好吧 All right.
但最好不是你的决定 But it'd better not be your decision.
亚历克斯,求你了... Alex, please...
我想你应该乐观地看待这件事 I thought you put your case admirably.
请进 Come in.
你来了 You.
请... Please...
我很抱歉打扰了 I apologize for being me.
你先走吧 Go away.
这周内你可以随时找我 Why don't you call me later in the week?
好了，我们走 All right, let's go.
情报部门筛选了从英布战争到现在 Service intelligence dug out 112 bomb-design experts
总共112名炸弹设计专家 going back to the Boer War.
排除去世的和老弱病残，还剩下46名可疑人物 So eliminating dead, aged and infirm, leaves us 46 possibilities.
对了，这个叫奥尼尔的家伙，很值得注意 Right. This guy O'Neill looks interesting.
他已经坐了10年牢 He's inside. Doing 10 years.
他在洗衣房干活，是吗？ Down the scrubs, isn't he?
是的 Yeah.
他是个聪明的爱尔兰人 He's very clever. He's Irish.
现在，我们查查他在里面干什么...不 Now, we'll check he's inside... No.
我去查查看 I'll check he's inside.
他很可能在指手划脚 He might be able to point a finger.
你已经得到了伦敦提供的名单，还有政治上的支持 You've got the London list, and you've got the politicals.
我一直没有搞明白 How did the fellow get the bombs on the ship
这家伙是怎么把炸弹弄上船的 that's what I don't understand.
没有安保措施，这就是原因 No security, that's why.
检查一下有什么东西是应该离开船，但其实还在船上 Check what comes off the ship, but not what goes on.
-造船厂里有不少小偷！脑子转的挺快 Bloody dockyard thieves, rivets for brains.
你们为什么不离开这！ Why don't you piss off?
祝你好运，布朗 Good luck, Brownie.
是的，谢谢。听着，我很遗憾 Yes, thanks. Look, I'm sorry.
- 为什么？ - What? - 关于你妻子和孩子们 - About the wife and family.
你听过斯金纳所说的。别提这事了 You heard what Skinner said. Stuff it.
不管怎样，所有这一切就像买彩票 It's all a bloody lottery, anyway. Tada.
戴维，你看 Look, David.
那有一架飞机 There's an airplane.
这船真是个鬼地方，不是吗？ She's a big bastard, isn't she?
离开吊艇杆！ Move out the davits.
是，大副 Aye, aye, sir.
现在我明白为什么打转转了？ Now I understand the circles.
为什么？ What?
这是要投递邮包吗？ Is it dropping the mail?
你等一下 Hey you!
好了，大副 Okay, sir.
小艇下水，放 Lower away. Down.
把小艇转到游轮的左舷 Take her over to the port side.
我正在使劲，大副 Ru try, sir.
保持小艇稳定 Try to hold her steady.
保持船头在水中 Keep her head into it.
呼叫大力神号, 我是大不列颠号. Hercules, this is Britannic.
呼叫大力神号, 我是大不列颠号。完毕 Hercules, this is Britannic. Over.
呼叫大不列颠号，我是大力神号。完毕 Britannic this is Hercules. Over.
当你的人准备好了以后 When your men are ready to jump,
我们会给指引他们跳到一片平静的海域 we'll try to give them a smooth sea.
我会在左舷做好下风。你准备好了吗？完毕 I'll make a lee off our port beam. Do you read? Over.
是的，我懂了，大不列颠号。完毕 Yes, I read you, Britannic. Over.
我们的救生船已经出发了 We've launched our pick-up boat
距离游轮的左舷大概500码 about 500 yards off our port quarter.
你看到它了吗？完毕 Do you see her? Over.
是的，我们看到了，大不列颠号。完毕 Yes, we see her, Britannia. Over.
你是个不错的导航员 You're a good navigator, aren't you?
不错的？我是优秀的导航员 Good? I'm a perfect navigator.
你是个跳水好手吗？ Are you a good jumper?
你就瞧好吧 Stay and watch.
转向 1-8-0 Turn 1-8-0.
1-8-0, 船长 1-8-0, sir.
1-8-0, 舵手 1-8-0, helmsman.
这是我第二次旅行 This is my 2nd trip
之前我也没有看到过类似的情况 and I've never seen anything like it before.
好了。小伙子们 All right, chaps.
两次翻腾并转体（有点象高台跳水） Double somersault with a twist.
高关税 High tariff.
试着不要去想它 Try not to think about it.
绿灯亮了，祝你们好运，跳伞运动员们！ Green light. Good luck, jumpers.
基督啊，我的面罩掉了！ Christ! I have lost my bloody mask!
转圈划船 Bring her around.
救命！ Help!
去拿软梯来！ Let go the ladders.
抛下软梯了，船长 Ladders away, sir!
这么多 So many.
看！有一个人已经降落了 Look! One's just landing.
好了，伙计们，大家在一起互相拉紧 All right, lads. Stick together.
别走散了，在海浪下游泳 Don't wander away. Swim under the waves.
他就像我的动作玩偶一样 He looks like my action man.
他就是动作玩偶 It isn't.
才不是呢 It is action man.
头朝向游轮。海流会把我们拉回来 Head for the boat. The current will pull us back.
怎么了？ What?
他沉下去了 He's going down.
快把他拉上来 Yes. Go get him!
抓住你了 Got you.
踏水！快踏水，你这个混蛋！ Kick! Kick, you bastard!
千万别受伤 Don't get crushed!
继续，查理 Come on, Charlie.
你还没到地方呢，伙计 You're not there yet, lads.
别紧张 Take it easy.
现在我可不想失去你们所有人 I don't want to lose any of you now.
有人落水了！ Man overboard!
你不会是打算下去救他吧？ Aren't you going back for him?
这不可能！这可不是小轿车。 It's impossible! It's not a car.
我们正以每海里5节的速度转圈 We have a 5-mile turning Circle.
当我们转回来时，他早就飘远了 When we get back, he'll be gone.
我是法伦 Fallon.
我是哈代 Hardy.
欢迎来到大不列颠号，长官 Welcome to Britannic, sir.
好极了！ Great!
首先 Firstly...
走开，该轮到我玩了 Get off, it's my go!
这是我的 It's mine.
那些炸弹 That they are bombs.
这可能是个恶作剧 It could be a hoax.
其次，如果真是炸弹 2nd, if they are bombs
那么，海军拆弹小给将会拆除这些炸弹 then the navy will see to the defusing.
法伦指挥官是一位技术精湛，经验丰富的人 Commander Fallon is a skilled and experienced man
他带领一个具有专业技术和丰富经验的小组 leading a skilled and experienced team.
不可避免的，游轮中心部分将被封闭 Inevitably, certain sections of the ship will be sea/ed off.
但是由于修理船只 But because of the refit,
不管怎么说，我们过去常常到那去 we're all used to that, anyway.
伦敦方面的情况是：苏格兰场 The situation in London is that Scotland Yard
已经着手调查这起案件 has got the Investigation well in hand.
现在，大家可以提问了... Now if there are any questions...
到明天拂晓还有多长时间？ How long until dawn, Captain?
足足12个小时，时间充裕 A good 12 hours. Plenty of time.
船长，不是我危言耸听 Captain, without being an alarmist
我们都在这条船上，假设炸弹真的爆炸了 we're sailing on a ship that might hypothetically be blown up.
海浪是如此狂暴，救生艇根本不管用 And the sea is so strong, it's too rough for the lifeboats.
实际情况就是这样，不是吗？ That's about it, isn't it?
是的，情况就是这样 Yes, that's about it.
谢谢你的坦率，船长 Thanks for your candor, Captain.
只是想让我太太在日记中清楚地描述现在的处境 Just wanted a clear picture for my wife's diary.
他在笑什么？ What's he smiling at?
嗯，这就是全部情况 Well, that's all.
谢谢大家认真地倾听我的发言 Thank you very much for listening to me.
那怎么了？ What's that?
对不起 Sorry.
继续 Go on.
我们该做什么？ What do we do?
我在吃两片安眠药 I'm taking two sleeping tablets.
没有什么需要你做的，不是吗？ There's not much you can do, is there?
我又找不到孩子们了 I've lost them again.
在我的话被打断之前，如我所说... As I was saying, before I was so politely interrupted...
今夜的化妆舞会按计划如期举行 Tonight's fancy dress ball will continue as per program
而且似乎一切正常 and as if nothing had happened!
难道我们沮丧了吗？ Are we downhearted?
嗯 Well,
是有一点 just a little.
我们可以走了 Shall we go?
如果有谁想表演，我会是个好观众 If anyone wants costumes, I'm the fellow to see.
斯帕克斯，考虑过给法伦小组补充足够的人手吗？ Sparks, would you consider bringing Mr. Fallon's unit up to strength?
为什么？ Sir?
你的电子专业技能很明显给你带来一个好机会 Your skill in electronics makes you an obvious choice.
你明白了吗？ Now do you understand?
好吧，我... Well, I..
我知道这个问题，可是... I see the problem, but...
我很抱歉 I'm sorry.
我以为你所做就是为了加深我对你的印象 I think you're just doing all of this to impress me.
我对你的印象很深刻 I'm impressed.
（这是很著名的诗作《The Spider and the Fly》中的一句，作者是英国女诗人玛丽·豪伊特--Mary Howitt） "'Come into my parlor, ' said the spider to the fly."
“‘请进入我的起居室’，蜘蛛对飞蝇说” "Off went the plate, in came the fly."
“面板拆走了，苍蝇飞进来” "She was glamorously and amorously molested."
“她受到热情地挑逗” "She was glamorously and amorously molested."
听听这个 Let's listen to it.
我正在找你们的队长 I'm looking for your skipper.
他正在忙他的事 He's down the line.
他解决自己的一个小问题 He's got his own little problem.
你们失去了一个同事 You've lost one of your men.
是啊 Right.
我很熟悉他的业务 I've been detailed to take his place.
我想加入你们 Volunteered.
欢迎你 Welcome.
打算怎么做？ What's the plan?
还没有头绪 Well, haven't got a clue.
你有什么好主意？ Have you got any ideas?
指挥官 Commander.
她就在这，我可怕的美人 There she is, my fearful beauty.
运行良好，我们生活在罪恶当中 Alive and well, and living in sin.
指挥官，船长向旅客和船员介绍了情况 Commander, captain's briefed the passengers and crew.
他想同你谈谈 He'd like to speak to you.
查理 Charlie.
队长? Skipper?
定时器悬挂在轴上 The clock's suspended in the shaft.
制动器碰不到吗？ And the stopper won't reach?
试试调整一下范围 Try the scope.
好吧，我们如何开始工作？ Well, how do we break in?
不要在铁皮桶上端开口子，开始干吧 Not through the plate, for a start.
回来的时候我给你拿些面包，查理 I'll bring you back some dry toast, Charlie.
真是奇迹，晕船被治好了... Marvelous cure for sea-sickness...
盲目的恐惧 Blind terror.
孩子们在哪里？ Where are the kids?
按常理，他们在睡觉 Asleep, theoretically.
他们可能在帮海军的忙 They might be helping the navy.
我们应该做什么？ What are we supposed to do?
我可能在今晚的舞会上来一段裸体舞 I might dance naked at the ball tonight.
这会引起一阵嘲笑 That could raise a laugh.
我丈夫是不会同意这么做的 My husband wouldn't allow that.
从来都不许我展现身材 Neither would my shape.
你丈夫在哪里？ Where is your husband?
在伦敦 London.
他是一名和善的警察 He's a humane policeman.
他送我和孩子去看望在美国的姐姐 He sent us all off to visit my sister in the States.
放松 Relax,
舒展 unwind.
理论上是这样 Theoretically.
你有伴侣了吗？ Have you got anybody?
一个丈夫... Husband...
两个情人... Two men...
也许三个 Maybe three.
我都不确定能否找到伴侣 I'm not sure I've got anybody.
我们随船一起沉没的消息 Go down with the ship, it'll be three lines
只不过是《费城问讯报》三行字的新闻罢了 in the Philadelphia Inquirer.
我想喝得大醉 I might get drunk.
这个主意，你有兴趣吗？ Does that idea appeal to you?
不过是（死得）快一点 Just a quick one.
你知道，我们的责任 You know, responsibilities.
是的 Yeah.
就像一首诗 It's like the poem.
哪一首？ Which one?
《不是挥手而是求救》 （作者：史蒂威·史密斯 Stevie Smith，英国作家，诗人） Not waving but drowning.
奥尼尔,W O'Neill, W.
你好，约翰尼 Hello, Johnny.
少校 Major.
多谢 Thanks.
好了 Well,
又有人制造爆炸事件了吧？ Who's been blowing up what?
怎么会让你这么想？ What makes you think anyone has?
哦，我... Well, I...
不会和你成为朋友的 Can't be friendship.
你绝不会为我睡前能否喝到热可可 You wouldn't be dragging me away from my bedtime Cocoa
或者类似的事而担心，不是吗？ like this, would you?
的确是 Right.
我想知道是谁在海上策划的这起爆炸 I want to know Who's active on the sea.
是吗，可是，我... Yes. Well, now...
我不是个告密者，我不能随便讲 I'm not a grass, I don't point fingers.
你现在一定是非常着急 You must be pretty desperate.
是的，我着急 Yes, I am.
人们有生命危险 Lives at stake.
没错 Yes.
让我想想，我已经被关了3年了 Let me see, I've done three years.
还有7年就出狱了 That leaves seven to go.
7年后能幸运的出狱，没准当一个体面的秘书 Seven to go with a bit of luck, and a decent home secretary.
我不在乎，约翰尼 I don't care, Johnny.
我压根不在乎是谁安装的炸弹 I really don't care who gets blown up.
我可能了解一些情况 I might know a few things.
很可能我对你说瞎话，耍耍你 Might tell you lies, tantalize you a bit.
但是我不是很在意那些事 But I don't really care that much.
一切都在我的脑子里 It's all up here in my head.
我会一直记着的 And that's where it's staying.
谢谢 Thanks.
你能把它插到电流表上吗？ Can you plug this into the amp?
我希望你别这么干 I wish you wouldn't do that.
插不进去 Can't get it in.
一切正常，柯顿先生？ Everything all right, Mr. Curtain?
记得今天晚上的安排 A night to remember.
这个插头能帮我拿一会吗？ Can you hold the plug a minute?
我们缺乏尖声器，这是由于 We're short on squeakers on account of
一个柜橱被封闭起来了。 one of the cupboards has been sealed off,
但是时间很紧急... but in times of crisis...
一个尖叫器就能解决你的两个问题吗？ One squeaker between two answer your problem?
这就是你为什么是大副的原因 That's why you're a first officer.
我希望你别这么干。头！ I wish you wouldn't do that, cock!
所有的炸弹都在吃水线以下 All bombs below the water line,
除了安放在厨房的这颗炸弹 except this one here, by the galley.
如果炸弹同时爆炸 And if they all explode together?
就会炸出一个大洞... One big hole...
然后船就沉了 You sink.
燃料箱就在下面，可是无法清空 Fuel tanks under, but they can be emptied.
没有应急传动装置 No critical gear.
好的，我们就从那里开始 Yes, that's where we'll start.
就是个小洞 Just one little hole.
我还是第一次玩这个 That's the one we play with first.
如果我的船是天上的一架飞机 If my ship were an aircraft in the sky
我们根本没有和它玩的可能了 there'd be no question of playing with her life.
我们会试着在桶壁上打个洞 We'll try cutting a hole into the drum.
我的工程师会呆在每个通道拐角 My employers would be on every street corner
寻找那些交出钱的人 looking for someone to hand their money to.
至少我们能够遏制爆炸的发生 At least we can contain the blast.
现在这还是我的船 This is still my ship.
现在是我的船了，船长，至少持续到明天拂晓 It's my ship now, Captain. At least until dawn tomorrow.
也许更早 Or maybe earlier.
一起喝一杯？ Will you join me?
这是你的船了 Here's to your ship.
我很抱歉让你很难受 I'm sorry for your troubles,
但是我也不好受 but I do have a few of my own.
为了这个糊涂的政府 To the insanity of governments
和与之对立的愚昧群众 and the insanity of people who oppose them.
还有我们这些收拾烂摊子的可怜人 And the poor simple sods who have to pick up the pieces.
他很聪明，那个“雷公弹” He's clever, your Juggernaut.
尝试“执着” Try "obsessed."
你们都很执着 You're all obsessed.
这样可能会保住性命，船长... Might even save your life, Captain...
我的执着 My obsession.
这7个炸弹 There are seven bombs.
你是如何知道罪犯把炸弹都制成同样的 How do you know he built them all the same?
如果他不这样做 If he didn't
你就是第一个知道的人 you will be one of the first to know.
贝克先生，我们在这么有趣的地方见面了 Funny place to find you, Mr. Baker.
就是装填 Just filling in.
我一直就是靠灵巧的双手工作 Always work for skillful hands.
装填什么? Filling in between what?
如果是炸弹，爆炸物品引起的爆炸... If it's about bombs, explosives, things that go bang...
- 是的 - It is. - 请原谅 - Then excuse me.
我只在船上干过 I only work abroad.
最后一项任务是在外事办公室做的 And my lastjob was for the foreign office.
他们没告诉你。他们许诺说把我的名字从名单上去掉的 They didn't tell you. They promised to take my name off the list.
这年头你不能相信任何人 You can't trust anybody these days.
请详细告诉我你的行踪 Complete details of your movements.
什么时候？ When?
从今天开始 Today for starters.
告诉我们真实情况，你的名字会从名单上消失的 Give us the right answers, you might get your name off that list.
南希 Nancy.
南希，戴维在哪？ Nancy, where's David?
我想他可能去找点吃的 Think he went for something to eat.
看见过我的儿子吗？ Have you seen my son?
没有，夫人 No, madam.
他可能在餐厅 He might be in the dining room.
餐厅关门了 Dining room closed.
关门了 Closed.
我去看看 I go look.
谢谢你 Thank you.
这是淬火钢，你知道，震动实在是太大了 It's hardened steel, you know. It's going to vibrate a hell of a lot.
没有法子的事 Can't be helped.
迂回好过正面强攻 Anything is better than going in the front door.
想不想试一下？ Want to give it a go?
好的 All right.
好了，阿尔夫，试一下 Okay, Alf, give it a go.
好的 Okay-
行吗？ Okay?
我们就这么走了 Off we go.
确保这些调节器准确平稳地靠在铁皮桶这一边，试试？ Make sure these adjusters are right flat against the side of the drum. Okay?
现在要轻轻地 Very gently now.
就是这样，好了 That's it. Okay.
查理，如果你是“雷公弹” If you were Juggernaut, Charlie,
你会怎样防止我们打算做的事？ how would you prevent us from doing what we're about to do?
安装一个振动开关 Install a trembler switch.
一点小小的响动就导致振动开关打开 One bit of vibration and up she'd go.
在我们开始之前就会猛烈击打铁皮桶 Beaten before we start.
如果他把振动开关做得很灵敏的话， The ship's engine would set it off.
船上的引擎声就会触发振动开关 Not if he turned the switch coarse enough.
对喽，查理 That's it, Charlie.
就是这样，我的孩子，你抓住重点了 That's it, my boy. That's the catch.
现在让我们看看“雷公弹”是否真的聪明 Now let's see how clever this Juggernaut really is.
为什么停下来，你病了吗，查理？去吧 Why don't you go and get sick, Charlie? Come on.
给我吧 Come on.
一切正常，队长 All right now, skipper.
祝你好运 Good luck.
舰桥 Bndge.
海军进行拆弹，把我们封闭起来 Navy's rig. Seal us off.
都清楚了吗？ All clear.
好的 Okay-
关闭10号舱门 Closing 10.
戴维! David!
快走！ Come on!
关闭12号舱门 Closing 12.
快走，基督啊！ Come on. Christ!
舱门全部关闭，祝你们好运 All sealed. Good luck.
通话完毕 We're off.
你到这里来干什么？ What are you doing down here?
你说话声音真好玩 You're talking funny.
好了，阿尔夫 Okay, Alf.
切割机启动 Cutter on.
释放制冷剂 Cooling liquid on!
舰桥 Bndge.
我是斯图尔德·阿扎德！我们被关在厨房通道里！ Steward Azad. We're shut in the kitchen corridor!
他们正在切开炸弹！ They're cutting the bomb open!
基督啊！有人到下面去了 Christ! There's someone down there.
打开所有的门 Open all doors.
我们船上还运输炸药！ We are carrying explosives!
快跑！ Go on!
查理，发生紧急事件！ Charlie, the emergency!
关上！ Turn it off!
你要更小心一些，不错的手提箱 You want to be more careful. Nice cases, them.
你已经退休四年了，巴克兰先生 You've been retired four years, Mr. Buckland.
已经有四年了？ Is it four years already?
不管怎样，最后，他们把我赶出了这个行动组 Anyway, at the end, they took me away from the action
给我安排了一个制图的活 and sat me at a drawing board.
我是设计鱼雷的 I was designing torpedoes.
我从来不是一个制图员 I was never a drawing-board man.
现在有工作吗？ Do you have a job now?
没有。没有 No. No.
我还有一些退休金... I have a modest pension...
是为国效力所应得的 For services to the nation.
你今天是怎么度过的？ How have you spent today?
早晨开始我与隔壁的老家伙一起遛弯 Early-morning walk with the chap next door.
下午，我在花园里 This afternoon, gardening.
我和他一起呆在花园里 I was in the garden with him.
我能成为目击证人吗？ Do I count as a witness?
抱歉 Excuse me.
是有关间谍工作吗? Was it some espionage job?
有人去过苏联，诸如此类的事 Somebody gone over to the Russians, something like that.
对，诸如此类 Yeah, something like that.
有好消息吗？ Any joy?
没有，那个人很清白 No, no, he's clean, that one.
好吧，我们已经检查了所有制造炸药的高手 Well, we've checked all the explosive geniuses,
除了两个我们没碰到意外 all except two, who've gone missing.
你认为是他们俩中的一个？ One of those two you think?
请小声点 Quiet, please.
头，你喜欢看的《弄臣》 （著名歌剧，作者：意大利作曲家朱塞佩·威尔第 Giuseppe Verdi） Rigoletto to you, cock.
可能就是他们两个，也可能是一群中的一个 It could be those two. It could be one of a dozen others.
就是没时间去核实他们的不在现场的证明了 Just don't have time to check their alibis.
我们就这样放弃了吗？ We're going to lose, aren't we?
到目前为止，两个讨厌的手提箱是我们唯一的收获 Our two lousy suitcases. That's the score, so far.
怎么样？ Well?
两名海员和一名拆弹小组成员溺水而死 Two seamen and a member of the bomb-squad drowned.
另一名拆弹小组成员和斯图尔德在爆炸中身亡 Another squad member and a ship's steward killed in the explosion.
法伦打算通过面板进入爆炸装置 Fallon's going to try entering the device through the faceplate.
就这些 That's all.
海军方面就这么多情况 So much for the navy!
苏格兰场方面呢？ Scotland Yard?
你说你已经准备好了50万英镑 You say you've got the 500,000 pounds available.
是的，我们制定的应急方案 Yes, we made contingency plans.
好的，如果我是你，我就支付赎金 Well, if I were you, I'd pay up.
我们在办公室已经接管这个案子 We've got the cases in the office.
明确地说，法伦到底想做什么？ What, precisely, is Fallon attempting to do?
他打算选好位置，单独处理其中的一个炸弹 Well, he'll take up position at one of the bombs, alone
并且把自己封闭起来 and sea/ed off.
他的军士长，布拉道克 His chief petty officer, Braddock,
会处理另一个铁皮桶 another drum, here.
他们之间可以通过步话机联络 There 'II be telephone communication between them.
法伦会对炸弹装置作初步的切割 Fallon will make the initial dissection of the device.
每完成一个步骤，他就会告诉布拉道克如何处理，布拉道克再进行重复操作 Each successful step will be passed to Braddock and duplicated.
假如法伦遇到不测呢？ Supposing Fallon's killed?
布拉道克就会接管他的工作 Braddock will take over.
他会判断错误出在哪里，然后从那继续进行拆除工作 He will diagnose the mistake, carry on from there.
我猜，这会永无休止 Ad infinitum, I suppose.
波特先生，一个制造炸弹的人，一个像我们... Mr. Porter, a man made those bombs, a man like us...
像法伦的人 Like Fallon.
这纯粹是个技术问题 It's purely a technical problem.
我猜你是想说“这是技术练习” I thought you were going to say a technical "exercise."
一个显示你圆滑老练的专家水平的机会！ A Chance to use your diplomatic expertise.
大批的人要被炸死了！难道只是个技术问题？ People are dead! Is that a technical problem?
光喊是解决不了问题的 Shouting doesn't help.
我知道我应该控制下自己的情绪 I know I must control myself
不应该大声质疑政府的政策 and not question government policy in a loud voice.
我必须给死者家属写信表示哀悼 I must write to the families of the dead
并且请求他们不要质疑政府的政策 and ask them not to question government policy.
明天这个时候，我可以复印 This time tomorrow, I could be duplicating
1200封这样的信寄给死者家属 1,200 copies of a letter to 1,200 families,
请求他们不要质疑政府的政策！ asking them not to question government policy!
我要去支付赎金... I'm going to pay the money...
我会向部长转达你的不满 I shall convey your remarks to the minister.
是的，我可以想象！ Yes! I can imagine!
用美好而审慎的辞藻来转达我的意见，不过是政府的陈词滥调！ Delivered in beautiful, measured, Whitehall prose!
我还不能预测结果如何 I can't predict the consequences.
结果就是:所发生的一切，我们正在经历的一切！ These are the consequences. We're living through them!
告诉他我不在乎他的补贴！ Tell him to stuff his subsidies.
好的 Good.
爸爸，我让炸弹给炸到了 I've just been blown up by a bomb, dad.
我还穿着睡衣呢。 In my pajamas.
是吗，好了没事了 Yes, all right.
你现在回去睡觉 Now you go back to bed.
好吗？ Okay?
晚安，晚安 Good night. Good night.
我认为那家伙是在浴缸里制造的阿马图炸药 I think he made the amatol in his bathtub.
我一直不觉得... I still don't...
- 可以吗？ - May I? - 随意 - Please.
我正要付赎金 I'm sending for the money.
很好 Good!
这里是舰桥，船长在这 Bridge, Captain here.
我是法伦，开始拆弹 Fallon, in position.
关舱门 Closing off.
这次一定不能搞砸了 No balls-up this time.
直到我说可以时再打开舱门 Closed until I say so.
或者我的军士长说可以时再打开舱门 Or until my chief says so.
明白吗？ Understood?
明白 Understood.
还有，船长 And, Captain,
让你的驾驶员一直保留我的房间 ask your driver to keep my room still.
微速前进 All ahead, dead slow, both.
微速前进 All ahead, dead slow.
你在吗，查理？ With me, Charlie?
我在，队长 I'm with you, skipper.
你好像很不舒服 You sound terrible.
的确。你送的面包有点迟了 Correct. You were a little bit late with the dry toast.
看看六个插槽螺丝 Looking at six slotted bolts.
上下各一个，左右各两个 One top, one bottom, two either side.
我看到了 I'm looking.
我想我们先从上面开始干 I think we'll start at the top.
这想法不错吧 It's good policy.
“雷公弹”正盼着我们这样做，不是吗？ That's what he wants us to think, isn't it?
对 Right.
我们要试就试下面的这个 Let's try the bottom for choice.
我可不想干这样的活... I wouldn't have their job for...
在这一时刻，我甚至想跟他们换一下 At this moment I'd trade them even.
通信官说他接通了伦敦方面，这样可以提供一些支持 The radio officer said he was patching us through to London.
有人在听吗？ Anybody listening?
这里是BBC海外广播 This is the overseas service of the BBC.
今天，安妮公主从马上摔了下来 Today, Princess Anne fell off her horse.
你好，唐尼。我是杰夫，杰夫·马德 Hello, Tony. This is Jeff. Jeff Marder.
我们会一直跟进的，好吗？ We'll be following along, okay?
那可是帮了大忙 That's a great bloody help.
杰夫，切断这个线路 Clear off the line, Jeff.
给我一点自由的空间 Give a man a bit of privacy.
别走太远了 Don't wander too far.
- 查理 - Charlie. - 队长 - Skipper.
用螺丝刀拧下底部螺丝 Screwdriver is in the first slot.
我要以我的方式来干--顺时针旋转 I'm going to work my way around, clockwise.
如果引爆装置连接在螺丝尾部 If there's a detonator behind any of them
那我就会因自己突然死去而震惊 then I'll be suddenly shocked by my own mortality.
我还在拧第一个螺丝 Still trying number one.
螺丝拧得太紧了 It's tight.
如果搞不定第一个，就别做徒劳的努力 If at first you don't succeed, don't make a bloody fool of yourself.
用扳手夹住螺丝刀 Putting spanner on screwdriver.
你能听到我的呼吸声吗，查理？ Can you still hear me breathing, Charlie?
我觉得你在打呼噜，队长 I thought you were snoring, skipper.
我被认为是这个团队的滑稽小丑 I'm supposed to be the comedian of the group.
第一个螺丝松动了。 Number one's loosened.
很好 Okay
开始拧第一个螺丝 Trying number one.
只是把螺丝拧松就可以了，不要拿下来 Just loosen it. Don't take it out.
没机会了 No Chance.
“♪ Because the gang's all here”
“♪ Zing, boom, tararrel”
“♪ Ring out a song of good cheer”
“♪ Now's the time to roll the barrel”
“♪ All together!”
“♪ Because the gang's all here”
服务员！ Waiter!
如果我问你，你能对我说实话吗？ Will you tell me the truth if I ask you a question?
是私人问题，商务问题，还是傻问题？ Personal, business, or just plain silly?.
私人问题 Personal.
你曾经对我不忠吗？ Have you ever been unfaithful to me?
你知道，如果我想欺骗你 You know, if I chose to lie,
我可以做的天衣无缝 I could do so with remarkable dexterity.
这你是知道的 You know that, don't you?
从我们初次相遇之后 Since we met,
有过 Yes.
但自从我们结婚以来，我没有对你不忠 Since we have been married, no.
假如我们能一起面对死亡 And if we're going to die,
我感到庆幸的是 I rejoice in the fact,
我们能够死在一起 that we're going to die together.
服务员！ Waiter!
我们能多呆一会儿吗？ Can we stay up late?
你想呆到多晚都行 As late as you like.
服务员！ Waiter!
我衷心的感谢大家的出席，女士们和先生们 Thank you very much indeed, ladies and gentlemen.
一会儿舞台转动后将演奏 And now before the bandstand revolves to bring you
年轻的舞者喜欢的音乐 music for the younger dancers
在此之前，管弦乐队将演奏 one last dance from the Orchestra,
最后一首古老动听的舞曲 a good-old good one
我个人还将免费表演 which I personally will demonstrate at no extra charge.
“兰贝斯走步舞” （20世纪30年代后期在苏格兰流行的一种舞厅慢步舞） The Lambeth Walk.
谢谢你，教授 Thank you, professor.
哦，真该死 Oh, sod them.
服务员 Waiter.
双份苏格兰威士忌放到一个杯子 Two double scotches in the same glass.
船员 Staff.
愉快的晚会 Lovely party-
令人惊讶的晚会 Amazing.
看，他像小狗那样走来 Look, he's come as a dog.
干杯 Cheers.
这星期真不该扮演守护者 Should have been playing the palladium this week.
我没有通过书面考试 I failed the written test.
我认为你做的很不错 I think you're doing very well.
别拿我打岔了，亲爱的 Don't patronize me, darling.
对不起 I'm sorry.
算了 Forget it.
我扮演了一个宫廷小丑是为了 I joined as courtjester
在危机时刻让大家感觉好一些 to smooth things out in times of crisis.
除了这一点，其实我的心情和其他人是一样的 Overlooked the fact that I'd be just like all the others.
大家都害怕 Shit scared.
可能我们所有人现在只是想... Maybe all we want to do now is to...
互相抓住对方 Hold each other.
让我猜一下 I'll give you an estimate.
听着，如果这些年轻人 Look, if these hairy youths
整理好了这些电线 get their fuse wires sorted out,
可以请你跳个舞吗？ may I have a dance?
我想你从来没有问过我 I thought you'd never ask.
服务员！ Waiter!
文明必须受到保护 Civilization must be preserved.
他们都在跳舞 They're all dancing.
他们不知道 They don't know.
他们当然知道 Of course they know.
第六个螺丝拧松了 Number six is loose.
好的，长官，我照做 Okay, I'm following, sir.
我甚至不认识这个家伙，他却想杀了我 Don't even know the man, and he's trying to kill me.
难道我还没有告诉过你死亡吗？ Haven 't I told you about death?
你选了一个错误的职业，死亡是很自然的事情 It's nature's way of saying you're in the wrong job.
现在让我们看看藏在螺丝后面的是什么？ Now let's see what is hidden behind the bolts.
我曾经跟你说过你是这人不错，查理·布拉道克？ Did I ever tell you that you're a good man, Charlie Braddock?
那是你不清醒的时候说的，长官，不敢当 Not when you're sober, sir, no.
你可以“必承受地土”（圣经中的话） May you inherit the earth.
它有6只脚，我应该想到的 Six feet of it, I should think.
没有弹簧 No springs.
我要取下这个金属板了 I'm going to take off the plate.
我打算使用红外线探测器 I'm going to infrared.
看看有没有光控触发器 Looking for a light-activated trigger.
还在吗，查理？ Still there, Charlie?
是的，队长 Yes, skipper.
要关灯了，让我跟你跳最后一支舞 The light's off. Save the last dance for me.
我们都在这里，在黑暗中很自在 Here we all are, comfy in the dark.
开始拆除金属板 Starting to remove the bolts.
从底部开始，顺时针操作 Bottom, going clockwise.
一个 One.
两个，很轻松 Two. Easy.
三个 Three.
法伦是拆弹冠军，四个 Fallon is the champion. Four.
五个 Five.
成了，轻松加愉快 There we are. Nice and easy.
六个 Six.
好了，查理 All right, Charlie.
就是这样 This is it.
小心金属板，队长 Be careful with the plate, skipper.
不要移动，查理 Doesn't want to move, Charlie.
你还好吗，队长？ You okay, skipper?
我们是侠盗双雄，查理 We should have been a pair of burglars, Charlie.
我们发财了 We'd have made a fortune.
有一只“小蜘蛛” There's the little spider!
一个光电管，在左上方 Photoelectric cell, upper left quadrant.
你是对的，查理 You're quite right, Charlie.
这个冷血的混蛋就是想杀了我们 The unfriendly bastard is trying to kill us.
现在开灯 Light going on, now.
如果第一束白光照到这个光电管上， First bit of white light strikes this,
那么你就成为了新的长官。 and you'd be the new head prefect.
复杂的应急装备 Complicated lash-up.
有东西在动 Something's moving.
一种带子 A sort of tape.
你真聪明，“雷公弹” You're a clever man, Juggernaut.
有实力的对手 Rightful contender.
较低的前端... Lower front section...
某种熔断器板 Some kind of fuse panel.
那可不太好 Not nice, that.
公开的邀请，礼貌地拒绝 Open invitation respectfully refused.
接着干吧，查理 Off you go, Charlie.
沿着黄色砖块道路 Follow the yellow brick road.
对，“踏着主的足迹前进” Right. "In his master's steps he trod."
我要进行扫描 I'm going to the scanner.
从底部开始，对吗？ Bottom first, right?
首先是对两个闭合继电器进行常规检测 The first of the two normally closed relays,
根据安全电流表的测量显示 according to my safe-ammeter,
在顶部的蓝线和白线之间没有电流 there's no current in the top blue wire, or the white.
唐尼, 杰夫在这 Tony, Jeff here.
左边的继电器采用了某种触发机制 The relay on the left is some sort of trigger mechanism.
在隔离继电器直接的连接前 On no account cut the red wire
千万不要剪断红线 before isolating the relay contacts.
我有点笨，但还不至于太笨 I may be stupid, but I'm not bloody stupid.
让我们看一下这里 Let's have a little look in here.
有一堆的触发器深深地隐藏在里面 There's half a dozen triggers hidden away in here.
在我们找到计时器之前，必须切断所有的触发器 All to be cut through before we reach the timer.
开始剪断连线，跟我着做，查理 Starting to cut. Follow me through, Charlie.
从右侧继电器开始 Right side relays.
我跟着你做 I'm following.
当心！ Heads up!
现在开始剪断顶部蓝色电线 Starting to cut the top blue wire now.
顶部的蓝色电线 Top blue.
现在剪断白色电线 Now the white.
白线 White.
绿线 Green.
完成 Got it.
还有底部的蓝线 And the bottom blue.
出色地分析 Brilliantly analyzed.
底部蓝线，剪断 Bottom blue. Got it.
准备切断与左边继电器的联络线 Ready to isolate left side relay contacts.
用塑料带可以做到这一点 Plastic strip should do it.
塑料带慢慢插入到联络线之间 Slipping in between the contacts.
这点相对容易，查理 Downhill, this bit, Charlie.
船长，难道你没把我的话告诉你的驾驶员吗？ Captain, didn't you give my message to your driver?
查理！ Charlie!
- 8号舱 - Station eight! - 报告损害情况 - Damage report.
船还在行进，长官 On its way, sir.
通知损管组，8号舱站报告情况 Damage control party, report to station Eight.
跳舞大厅的喷水灭火系统启动了 Sprinkler system's activated in main ballroom.
船进水了，船长！ Taking water, sir!
水密门还关闭着 Watertight doors still closed.
现在要稳住船体，右舷船体受损出现创洞 Steady now. Wounded on the starboard side.
把海水引到左舷去，左转舵 0-8-0 Bring the seas to port. Come port to 0-8-0.
唐尼, 发生了什么事？发生了什么事？ Tony, what's happened? What's happened?
查理拆弹时发生爆炸了 Charlie's bomb happened.
向罪犯支付赎金吧 Pay the man his money.
“飞往杜塞尔多夫（德国城市）的626航班” Flight number 626 to Dusseldorf
“在4号门起飞” is departing from gate 4.
“没有办理登机手续的乘客请到‘O’柜台” Passengers who have not checked in, please go to desk O.
“荷兰皇家航空公司飞往鹿特丹的102航班的教练” The coach for KLM Flight 102 to Rotterdam
“请到10号门” is departing from gate 10.
“本次航班还没有办理登记手续的乘客” Passengers who have not checked in for this flight,
“请到零号柜台” please go to desk O.
“飞往苏黎世的英国航空公司568航班” British Ain/vays flight 568 to Zurich
“在10号门起飞” is departing from gate 10.
“还没有办理登记手续的乘客” Passengers who have not checked in,
““请到零号柜台” please go to desk O.
您办理行李托运时需要这些 You'll need those for your luggage.
好了吗？非常感谢 All right? Thank you very much.
是的 Yes.
放下就可以。谢谢，你的机票 Just pop them down. Thank you. Have you a ticket?
超重30磅 30 pounds overweight.
到都柏林需要支付14.5英镑，先生 To Dublin, that's 14.50 pounds to pay, sir.
什么？ What?
超重行李，需要支付14.5英镑 Excess baggage, 14.50 pounds to pay.
这不在我们的预想之中。 That's not in the script.
不对，有问题 No, something's wrong.
我... Hl...
我不得不... I'll have to...
我没带钱 I haven't got the money.
抓住他！ Get him!
谁？ Yes?
你是尼古拉斯·波特先生--索夫林·莱恩公司总经理吗？ Mr. Nicholas Porter, managing director of Sovereign Line?
你知道这太残忍了 You know bloody well it is.
取消我们之前的所有协议，波特先生 Cancel all our previous arrangements, Mr. Porter.
请考虑了结此事 Please consider the matter closed.
他说话声音真好笑 Funny voice he has.
看到他的脸吗？是不是一张可笑的脸？ What about his face? Did he have a funny face?
我没看见过他的脸，我以前从来没有见过这家伙 I haven't seen his face. I never met the fella, have I?
告诉我们他的情况，快点 Tell us about it, come on.
他打电话给我 Rang me up.
他听说我可能在找工作 Said he heard I might be interested in a job.
工作简单得要死 Dead simple.
就是取几个手提箱 Pick up some cases.
到柜台去登记一下 Check them in at the counter.
先付50镑 50 quid on account.
事成之后再付50镑 And 50 quid later.
一点问题都没有，很简单 No questions. Simple.
所以我在门口收到一封装有50英镑的信 So I got the first 50 quid in an envelope, through the door...
以及一把钥匙... With a key...
和指示 Instructions.
之后的事情你们都知道 Then you know what happens.
真是一团糟，不是吗？ It was a lash-up, wasn't it?
你为什么没揣着那50英镑去机场？ Why didn't you take the 50 quid with you?
我已经花了 I'd spent it, hadn't I?
我把你的船炸开了一个大洞，船长 I blew a great big hole in your ship, Captain.
我最好把它还给你 I better give it back to you.
来点？ Drink?
有条消息 There's a message.
“雷公弹”要多少钱？ How much did the man ask for?
50万英镑？ Halfa million?
给他 Give it to him.
他不是特别的贪心 He's not even greedy.
50万英镑能让你拥有一艘不错的游轮吧？ A half a million for your fine ship?
你看一下吧 Read that.
你甚至不能用那个价钱买到一艘降价的拖网渔船 You couldn't even buy a decent trawler at that price.
法伦先生，快看看 Read that, Mr. Fallon.
“谈判失败” "Negotiations have broken down."
在这种情形下只有一个办法能解决问题 Well, there's only one answer for that sort of mentality.
你必须回去继续拆除炸弹 You have to go back to the bombs.
那就说服我 Persuade me.
1200条人命 1,200 lives.
人命？ Lives?
没那么多人 Not many lives, that.
我的意思是：这不是多么了不得的事 I mean, not in the great scheme of things.
还记得“金鱼”说过的话吗？ Remember what the goldfish said?
“一定是金色的” "There must be a God!"
“我的意思，谁改变了水？” "I mean, who changes the water?"
宇宙中的微粒，船长 Specks in the universe, captain.
启用你的救生艇 Launch your lifeboats.
你已经看到了外边的情况 You've seen the conditions out there.
如果我们使用救生艇，一半的人都得丧命 If we launch the lifeboats, half of them won't survive.
生死的问题影响不了我，船长 The thoughts of death do not impress me, captain.
除了我的工作生涯，我没想过什么 I've thought of nothing else all my working life!
我的职业就是救人！ My trade is survival!
又要经受一个24小时了！ Get through the next 24 hours!
好了，我知道了... All right, I know...
其他人也能干这个... Other people do it, too...
但是我经受一种极端...痛苦的遭遇 But I suffer from it in a more...In a more extreme form.
法伦，我命令你不要喝了 Fallon, stop drinking. I'm ordering you.
你无权下命令 You don't give the orders.
那么好，那么有天赋的一个人被炸死了 That good and gifted man who planted the bombs
下命令吧 gives the orders.
查理是个多么有才华，多么好的人啊 Charlie was a good and gifted man.
有时候... Sometimes it...
突然就发生了 Happens.
就像我们经历的那样，船长 Just like that, Captain.
茶歇时间结束了 The tea break is over.
你知道在哪里能找到我 You can generally see where I've been.
好了，伙计们，回去干活了 All right, lads, back to work.
每人一个 One apiece.
你是魔法师的学徒 The sorcerer's apprentice.
是的，长官 Yes, sir.
你有了一个死后千古留名的好机会 You've got a Chance to make a name for yourself, posthumously.
好了，查理是怎么死的？他最后动了什么？ All right, how far did Charlie go? What was his last move?
断开继电器的联络线 Relay contacts.
在继电器联络线之间 Inserting a strip of plastic between
插入了一条塑料带 the relay contacts.
我的天！ Jesus.
这有一根金属丝 There's a wire.
就是一根细线 Just a thread.
我几乎看不见 I can hardly see it.
这些联络线形成电子回路 The contacts are electrically closed.
查理的塑料带一定是弄断了这根金属丝 Charlie's strip must have broken the wire.
下一步你想怎么办？ What's your next procedure?
闭嘴，杰夫！ Shut up, Jeff!
要夹住联络线。它们很容易被弄断 Clamping the contacts. It's very delicate.
我要保持安静 I want silence.
别走开，杰夫 Don't go too far, Jeff.
就要这个 Here we are.
我们毕竟做了很有意义的工作，查理 We're doing useful work after all, Charlie.
害怕的用意何在？ What's the point of being afraid?
我们已经多活了好多年，你我够本了。 We've lived on borrowed time long enough, you and I.
来吧，来吧 Come on. Come on.
就是一根金属丝 That's the boy.
开始 Now.
观察控制器 Observe the control...
和抑制器 And the restraint.
你是把好手，“雷公弹” You're a good man, Juggernaut.
但我也是 But so am I.
法伦就是 So is Fallon.
一把好手 A good man.
开灯 Lighting up.
在背面有某种金属板 There's some kind plate at the back.
用来记录磁带移动的计数器 A moving tape counter.
我要把它切断 I'm going to cut it.
对不起，唐尼，我是杰夫，再一次打断你，计数器是如何连接的？ I'm sorry, Tony, Jeff again. How's the counter connected?
什么也没连接 Connected to sweet bloody nothing!
不过是装装样子 Icing on a cake.
哦... Oh, well...
起得太早了，法伦还在睡觉 It's getting early. Time Fallon was asleep.
切断磁带 Cutting now.
他真是个冷血的喜剧演员 He's a bloody comedian!
大家都乐了？ Everybody laughing?
这该死的闹钟就知道铃--铃--铃 The bells of hell go tring-a-ling-a-ling.
移除装配板 Removing the mounting plate.
我会在它后面找到计时装置 I should find the timing device behind it.
在你拆除装配夹过程中要仔细观察 Watch when you remove the mounting clips.
别担心 Don't worry.
我已经熟悉了他的风格 I'm getting used to his style.
松开第一个装配夹 First one loose.
他的一些绘画的技巧 There's something about his brush strokes.
找到第二个 Finding the 2nd.
他说话的语气 And his tone of voice.
接着来 Here we go now.
松开了第二个装配夹 2nd free.
现在... Now...
我正在放下电路板 I'm lowering the circuit board.
“抱歉，希望下次好运”
一切又得从头开始，先生们 Back to square one, gentlemen.
这是另一陷阱，我就是傻子 Another booby-trap and I'm the booby.
舰桥! Bñdgel
我需要脱漆剂。来几加仑 I want paint remover. Gallons of it.
要尽快送到每个安放炸弹的地方 And I want it fast, to every bomb station.
清空轮机室 Clear the engine room.
马勒森特 Malicent.
停止所有引擎... Finish with the engines...
尽快 Quick as you can.
明白了 Understood.
好运，长官 Good luck, sir.
杰夫... Jeff...
或者在伦敦收听消息的人 Or anyone listening in London,
我已经看到过与之相同的滑稽鬼把戏 I've seen this same hilarious trick before.
只有一次，是在闪电战中 Only once, during the blitz.
德国人的地雷 German land mine.
真正的机关就在那旁边 The real entrance is around the side.
打开前面板，就看到一行嘲弄的文字 Go in the front door, there's a rude message.
现在，无论是谁制造了德国炸弹，制造了这个炸弹 Now, whoever built the German bomb built this one.
我是麦克劳德盖尔警司，是名警察 Superintendent McCleod, police.
“雷公弹”操着英国口音 Juggernaut's voice was English.
我不在乎他是什么人 I don't care if it was the queen mum.
不论谁制造了这个德国怪物，制造了这个炸弹 Whoever built the German horror built this one.
我们该如何调查？如何把他找出来？ How do we check? How do we find out?
我曾经与希德.巴克兰共事过 I was working with Sid Buckland.
我是他团队的一员 I was on his team.
去找到希德，然后告诉他 Go see Sid, and tell him that young Fallon
年轻的法伦又增长了见识 is in the fertilizer again.
我记得很清楚 I remember it very well.
真是精彩的设计 Brilliant piece of design.
我们在战后找到了设计者 We sought out the designer after the war.
沃纳.斯特恩... Werner Sterne...
电子工程师... Electrical engineer...
在法兰克福 Frankfurt.
我遗憾地通知您斯特恩先生11年前在慕尼黑去世了。 I regret to inform you that Mr. Sterne died in Munich 11 years ago.
我在楼上找到了这个 Found this upstairs.
找到了！ Bingo!
不同种类的金属 Different sort of metal.
切开它，用高速电钻 It'll cut. High-speed drill.
这不会触发振动器的保险装置吧？ Won't it set off the trembler fuse?
这是个不灵敏的振动器 It's a coarse trembler.
不错的电钻 Fine drill.
如果那么容易，每个人都可以干这行 If it was easy, everybody would be doing it.
那还要我们干什么？ And then what would become of us?
让开一下，迪格比 Off you go, Digby
我一直盯着直到我发现了这里的奥秘 I'll see you when I've discovered the secret of the universe.
唐尼，那个德国设计者已经死了 Tony, your German designer's dead,
但是他们发现了“雷公弹”。巴克兰 but they've found Juggernaut. Buckland.
我已经发现了这个 I've got to get on with this.
就一分钟，在你动手之前 Just a minute. Just before you go.
告诉我们那颗德国地雷，引信是如何安装的？ That trick land mine, how was it fused?
我们一直没找到，像贼一样消失了 We never found out. Ran like thieves.
地雷炸成了三块，还炸伤了我的腿 Blew up three blocks. The blast broke my leg.
周围烧起了大火,巴克兰把我拖了出来 Everything was burning. Buckland dragged me out.
开始切割 Starting to drill.
我们赢了？ Are we winning?
还剩两个小时 Two hours to go.
他们还没有搞清楚引信的机理 They still haven't reached the fusing mechanism.
两个小时 Two hours.
动一动手指 Fingers move.
我说“动一下”... "Move," I say...
手指就动了 And they move.
我命令自己“笑”然后我笑了 I give the order "smile," and I do.
我会想念这一切 I shall miss all that.
什么东西他们没搞清楚？ What's this thing he can't reach?
引信的机理 The fusing mechanism.
这就是所有的秘密？ The secret of it all?
是的 Yes.
两个小时时间去找到你的引信的机理 Two hours to reach your fusing mechanism,
还有继续进行你老板的安排的工作 and you must get on with your master's business.
如果有结果，法伦会告诉我的 Well, if it's any consolation, Fallon tells me that,
1200名死者根本不算什么 1,200 deaths don't matter.
在造物主眼中不过是沧海一粟 A speck of dust in the eye of the universe.
有关金鱼的事情 Something about goldfish.
1000，1200，1400，我和他都在人群中 1,000, 1,200, 1,400, I'm With him there.
但只有一个人... But one...
你只可以在乎一个人，亚历克斯 You can care about one person, Alex.
她在人群中吗？ Is there someone?
是的 Yes.
会是我吗？ And is it me?
你想过去 You're wanted.
法伦发现了引信 Fallon's found the fuse.
他害怕炸弹会爆炸 He's afraid the bomb's going to blow.
所有的旅客到救生艇旁集合 All passengers stand by lifeboats.
救生艇，长官 Lifeboats, sir.
从引爆装置顶部伸出两根电线 There are two wires from the top of the detonator.
一条红线，一条蓝线 One red, one blue.
其中一个点燃引爆装置 One fires the detonator.
然后就“砰” Thus the big bang.
我所担忧的是我不清楚另一根线是做什么的？ I'm afraid I don't know what the other one does.
振动器开关 Trembler switch.
我把它放回原处了 I'm putting it back.
放松，法伦 Easy, Fallon.
把巴克兰带过来见我 Get me Buckland.
我想你最好穿上这个，先生 I think you better put this on, sir.
我不会游泳！ I can't swim!
这就是为什么要你穿上它的原因 That's why you're wearing it.
在你的脚被打湿之前救生艇就带着你们放下去了 The ships out there'll have you before you get your feet wet.
- 长官 - Officer. - 什么事，先生？ - Yes, sir?
我又一次被骗了 I've just been bitten again.
海水非常寒冷吧？ Will the sea be very cold?
以我的专业看法... In my professional opinion...
并不热 Nmhm.
还会毁了你的发型 And it will ruin your hair.
用你的专业能力 In your professional capacity,
你可以使大家振作起来 you're supposed to be cheering us up.
这里没有冰山 There aren't any icebergs.
完全正确 Correction.
法伦，法伦，这里是伦敦控制中心 Fallon, Fallon, this is London control.
唐尼, 杰夫同你讲话 Tony, this is Jeff speaking.
巴克兰在那里？ Where's Buckland?
他同警察在一起。他闭口不谈炸弹的事 He's with the police. He doesn't want to talk about the bombs.
我要同巴克兰讲话 I want Buckland.
现在是6点01分。任务终止 The time is 6:01. The mission is terminated.
真见鬼 Like hell it is.
听着，我知道他是如何做到的 Look, I know how he's done it.
就差一小步，我快成功了 It's just one small step. I'm nearly there.
现在是6点02分，带着你的人回到甲板上 It's 6:02. Take your men above decks.
我的人会一直呆在现场直到完成 My men will stay on till they've done
在船上应该完成的事 what they came aboard to do.
不要再浪费时间了，快把巴克兰带过来！ Now stop pissing about and get me Buckland!
为什么？ Why?
我不想解释他们对我做了什么 I can't explain what they did to me,
就是没有给我提供警察应有的待遇 not in official police jargon, that is.
他们是谁？ Who are they?
他们教过你如何拆除炸弹 They teach you how to dismantle bombs,
拯救生命 save lives.
但是没有支付足够的薪水 But they didn't pay you enough,
所以要学着如何设计炸弹 so you learn how to design bombs.
去牺牲更多的人，他们才会付给你更多报酬 Taking lives, that pays much better.
并且一旦你老了 And then one day you're old,
他们只给你一点可怜的养老金 and they give you a miserable pension.
我一直是干得不错 I'm still good at my job.
法伦拒绝离开 Fallon refuses to leave.
他坚持要同巴克兰通话 He insists on talking to Buckland.
我想同法伦讲话 I'll talk to Fallon.
你认为我们应该给这样的人一条生路吗？ And you think we should give way to people like that?
是你们让他变成了这样的人 You make people like that.
好了，唐尼，他来了 It's all right, Tony, he's coming.
你好，希德 Hello, Sid.
我是唐尼.法伦 This is Tony Fallon.
我们可以叙叙旧 If we 're still on speaking terms, that is.
我感到非常遗憾 I'd like to apologize right here and now...
为我所做的一切 For whatever it is I did.
巴克兰 Buckland.
很高兴听到你的声音 It's a joyous noise.
法伦，我很抱歉，没想到是你 I'm sorry it's you, Fallon.
我也感到很难过 I'm sorry it's me, as well.
我想你教会我很多东西，希德 I thought you'd taught me everything I knew, Sid.
但是这里缺少了一个很重要的环节... But there's a missing link...
那让我有一点紧张 That's making me a little nervous.
我想你记得我当时很紧张 I know you remember being nervous.
容忍我吧，希德 Bear with me, Sid.
这里有一条红色电线，一条蓝色电线 There's a red wire, and a blue wire.
一条是触发引爆装置的 One trips off the detonator.
另一条则是陷阱，用来迷惑人的 The other is a booby trap, the sucker punch.
你不认为这是个完美的判断吗？ Now that's perfectly diagnosed, wouldn't you say?
很完美 Perfect.
时间紧迫，希德 Time's pressing, Sid.
我想大约还有3分钟 I think in about three minutes.
我打算剪短蓝线 I'm going to cut the blue wire.
我的伙伴们还在等着 My lads will wait.
如果我剪错了... If I go in the wrong way...
他们就知道该怎么做了 They'll know what to do.
我说得对吗？ Am I right?
是这条蓝线吗。希德？ Is it the blue wire, Sid?
还有两分钟 Two minutes.
希德，我想跑已经来不及了 Sid, it's too late to run.
此外 And furthermore
我很自然地一直把你看做是我的老上级 I freely acknowledge that you are still the governor.
另外还有一点... And one other point...
我非常害怕 I'm very frightened.
我知道你很清楚我的感受 And I know you remember, precisely, what I'm feeling.
所说的一切就是为了... All for the sake...
一个字，希德 Of one word, Sid.
“红线”... "Red"...
或者“蓝线” Or "blue."
剪断蓝线 Cut the blue wire.
红线，伙计们！ Red, lads!
剪断红线，红-线，红线！ Cut the red. R-e-d, red!
法伦是胜利者！ Fallon is the champion.
我不知道应该做什么？ I didn't know what to do.
我想带着你下去喝一杯 I'll take you down and get you a drink.
怎么，在早上6点？ What, at 6:00 in the morning?
难道你想一个人？ You want one?
非常感谢！ Thanks very much.